1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 Zachraň vás všechny. Jmenuji se Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Jsem bastard a voják Španělska. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Jednou mohl mít svět měl mě na farmě... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 dvě skalní pole a „señor“ k moje jméno. Ale svět řekl ne. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 Řekl ne a řekl ne. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 No teď si mě svět bude pamatovat. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 Je to zcela jasné, Vaše Veličenstvo, že navrhovatel Francisco Pizarro... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 utrpěl velké útrapy jeho hledání tohoto zlatého království. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 Je také zřejmé, že je to skvělý muž vytrvalost. Na svou první cestu podnikl 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 s ním 60 mužů a vrátil se s 34. Na svou druhou cestu vzal s sebou 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 mužů a vrátil se s 12. - Všechny jsou bezpochyby velmi obdivuhodné, ale kolik 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 takové plavby si může Španělsko dovolit? O kolik ještě musí být vyplýtvána španělská krev 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 v tomto hledání země, která nikdo neví, že skutečně existuje? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 Jaké knihy jste četli a které zmiňují tohoto zlatého království? Pojmenujte je. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Vaše veličenstvo, neumím číst ani psát. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 Ale říkám, že to tam je. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 Žádáte o výhradní práva koruny prozkoumat a guvernér jako místokrál 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 celé území jižně od Mexika. Průzkumník není jen tulák. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Průzkumník dělá objevy. Co jste ve své době objevil? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Tyto zlaté cetky mohly být odlity v Seville. Tyto mapy, které jste nakreslili, mohou 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 koupit po desítkách v každém pouličním bazaru. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 A tento indický divoch... Ježíš Kristus je můj Pán a Spasitel - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 je již převeden. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Byl jsi dobrý voják. Koruna vzpomíná na své věrné. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 Proč nezapomenout na tyto grandiózní plány a vrátit se do Trujilla kde můžete žít v pohodlí? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 Bude vám přiznán mírný důchod. - Celý život bojuji za Španělsko 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 a kříž. Takhle to končí? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 Čekají další petici publikum, Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 vaše otázky Vedora, proč tolik mužů zemřel na mých minulých cestách 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 a přesto jsem vždy přežil. No, to není náhoda. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 Ne v zemi, kde ve dne svítí slunce vaří dřeň ve tvých kostech 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 a v noci vám zamrzne voda v ledvinách. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Když dojde jídlo, máte měl aligátory na langusty, 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 jaguáři za cenu hadů. V noci mohou upíří netopýři vysát svou životodárnou krev. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Ale Vaše Veličenstvo, kromě toho brány pekla leží království zlata, 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 ze zlata, Vaše Veličenstvo. Komu byste věřili 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 podniknout cestu peklem? Učenec, světec, 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 nebo voják, který bojoval se smrtí z Afriky do Indie? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 Vaše schopnost přežít není zpochybňována. Ale ty jsi snílek. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Kdybyste něčeho dosáhl, můj věrný poddaný, musíš být něco. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Vaše Veličenstvo, váš dvůr je naplněn chladem, přesný, 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 perfektní muži. Všichni jsou něco. Ale neodvažují se snít 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 ze strachu, že uděláte chybu. Takže nic nedělají! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 Ptám se vás, Vaše Veličenstvo, jak dlouho může Španělsko vydržet nicnedělání? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Všimněte si navrhovatele, Francisco Pizarro, je uděleno, poskytuje 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 najde si vlastní prostředky k financování tuto výpravu. Koruna zůstane jednu pětinu všeho, co objeví 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 ale nedá mu žádné lodě, žádné muže, žádné peníze. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 Dodatek, Crown dává bohoslužby dvou kněží 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 přinést milosrdenství Ježíše Krista a slova jeho svatého evangelia všem stvoření, se kterými se navrhovatel setkává. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 Chtěl bych být vaší stránkou, pane! Umím latinu, pane, 300 slov. a já umí napsat 600 slov ve španělštině. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 Voják nic z toho nepotřebuje, chlapče. – Můžu pro vás uschovat vaše mapy, pane. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - Jak se jmenuješ, chlapče? - Martine, pane. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Jste boží lovci. Zbraně, které kreslíte, jsou posvátné. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 Bože, ukaž nám naši cestu, jak porazit toho divocha z těchto temných lesů 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 na širokou pláň tvé milosti. - Budeš přinést všem kmenům výživu lítosti. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Postavit tuto armádu mi trvalo rok. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Pánové, hrdlořezi, žoldáci a kněží. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 Nemyslete si, že jdeme pouze ničit. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 A přes všechny mé sliby, mé sliby zlata, Bez Cavaliera bych to nedokázal. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 můj přítel Cavalier do Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 Ten, kdo mi pomáhá pozvednout tohoto temného muže do světla, Osvobozuji od všech zločinů 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 kdy spáchal! Jděte tedy a buďte požehnáni. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 Ve jménu Otce a Syna a Duch svatý. Amen. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Řekl jsi o mém příchodu. Neměli byste dovolili komukoli, aby byl přede mnou požehnán! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Promiňte, Vedore. nerozumím tomu záležitosti před a po. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 To je evidentní. Generále, na tohle expedice, jmenuji se zákon. Mluví se s královskou autoritou. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Promiňte, Vedore. Na této výpravě, mé jméno je zákon. Žádný jiný nebude. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 Ve vojenských záležitostech. - Ve všech věcech. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 Pizarro, ve jménu Španělska, naší svaté země, Jmenuji tě druhým velitelem ke mně, 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 předmětem pouze mě. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 - Adelante! - Ano, generále. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 Uděláte dobře, když si to nevezmete moje nemilost. V očích Crown, stále jsi dobrodruh. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 Vezměte si své bannery! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 Pochod! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 PERUSKÉ JARO 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 Hej, ty brownies. - Jemně, dostaneš nic od něj v hrůze. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 No, uvidíme. - Položte nůž! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 Promluvte si s ním. - Chceme zlato! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 Nemá žádné zlato. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 Vše vzal velký král ve své válce. - Jaký král? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Svatý Atahualpa Inca nad zemí a nebem. Jeho království je nejširší na světě. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 jak široký? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 Muž v něm může běhat každý den rok. – Chudák divoch se o to snaží zapůsobit na nás svým malým kmenem. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Myslím, že jsme našli víc než malý kmen, Vidore. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 Kdo je tento král, s kým bojoval? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Svatý Atahualpa. Jeho otec, velký Inca Hiayana, vyrostl dva synové. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascar manželkou, Atahualpa nemanželkou. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 Po své smrti rozdělil království na dvě části pro ně, ale Atahualpa chtěl všechno. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Rozpoutal tedy válku a zajal svého bratra. Nyní je Pánem Země a nebe. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 A on je ten bastard? Odpověď. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 Atahualpa je ten bastard? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 Je synem slunce. Nepotřebuje provdanou matku. On je Bůh. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 Bůh? - Bože. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 Ach, moji bratři! kam jsme to přišli? Toto je země Antikrista. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 Musíme vzít každého Indiána a pracovat na posunu jeho duše. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 Kříž tě zachrání. Zůstaň ho. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 Opakovat! Ježíš Kristus - Inka. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 Ježíš Kristus - Inka! - Ježíš Kristus - Inka. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 Je to bůh v pořádku, mají strach k čertu s ním. A taky parchant! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 To je občanská válka, bastardi proti bastardům! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 Máme pro něj překvapení. - Slyšíš to, bože Inků? To se ti nebude líbit, protože 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 máme boha za 1000 tvých, jemný bůh 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 s jemnými kněžími, 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 a pár velkých velkých děl sfouknout tě z nebe! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 Ví, že jsme tady. - Jak může? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 Jeho poslové běží ve světle a ve tmě přes čtyři velké silnice. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Nikdo jiný se na nich nesmí pohybovat. Takže má oči všude. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 Teď tě vidí. - Teď? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 Změnily se hlídky? - Teď jsem na cestě, abych to dohlédl, pane. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 No a jaký máš plán? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 Abych pokračoval, dokud nebudu zastaven. – Obdivuhodná jednoduchost. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 Máte lepší? Očividně nejsou připraven nás zabít. - Proč? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 Co když je to rafinovanější špatnost plánují. Jsem si jistý korunou může to uhodnout, jakmile armáda. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Pane, vím, že vaše narození ne sedělo ti hodně zdvořilosti, ale pamatuj, ve mně mluví tvůj král. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Jdi a napiš mu. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Uveďte více o mé nezpůsobilosti ve vaší nahlásit. Pak to ukažte supům. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 Poslouchejte je! Tady je svět. Eagle rips kondor, ten kondor trhá vránu. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 Vrána by oslepil všechny orly na obloze hned, kdyby na to měl zobák. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 Dávná rána... Nůž až na kost divoch to do mě vložil na celý život! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 Občas mě to trápí, chlapče. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Zastavíš se přede mnou s tvým zranění a vaše zabíjení taky. Jsem zvědavá, jak se ti to bude líbit. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 Pozorujte mě, pane! - Budu. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 Úkolem vojáka je vypořádat se se smrtí. Celá vaše studie bude spočívat v tom, jak je zabít... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 jaké škrábance zabíjejí a co řezat. - Ale jistě, pane víc k vojenství než to. 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 Myslíš čest, slávu, tradice do služby? – Ano, pane. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Poslouchej chlapče, něco víš. Muži nemohou v tomto světě stát jen jako muži. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 Je to pro ně moc velké, bojí se! Sami si staví úkryty 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 nazývané armáda, církev, soud. Nejsou skutečné, chlapče, nejsou pravdivé, Martine. Vidíš to? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 Ne pane, ne po pravdě pane. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "Ne, pane? Ne po pravdě pane?" Proč musíš být tak mladý? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 Armádní loajalita je rouhání. Svět vojáků 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 je dvůr nerostoucích dětí. Oni nosit stuhy. Vytvářejí obřady 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 jen abych držel krok se zbytkem světa. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Spočítají počet modrá mrtvá a zelená mrtvá a tomu říkají historie, chlapče. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 To je právě ta květina bandita vyřezává na svůj nůž 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 než to ponoří do tvé strany! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 Martine, měl jsem z toho život. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Říkám vám: není to nic jiného než a hru, kterou hrají hovada 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 dát si důvod. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Pomozte mi vstát, ano? 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 Je to lepší pane? - Už je to pryč, je to pryč. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 Nikdy mi nevěř, chlapče. - Pane? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Ale pokud musíte, nikdy to neříkejte Oklamal jsem tě. Poznej mě. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 Ale já ano, pane! Jsi vším, čím jsem kdy chtěl být. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 Nejsem nic, čím byste kdy mohli chtít být. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 Nastal čas, abys mě urážel, Hned bych tě roztrhal, kdybych se na tebe podíval. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 Protože k nim patříš, Martine. - Patřím vám, pane. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Patříte k naději, k víře. Namáčení vlajek a sklánět hlavy, vkládat ruce 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 a lízání kroužků. Jsi ctitel, 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 požitkář. Narozen s tvýma nohama, před svými koleny. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 Jste to vy, kdo dělá krále, generály, biskupy. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Pokud mi důvěřuješ, ublížím ti, když jsi uvěřil. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Mluvím za Atahualpu Inca 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 Pán čtyř čtvrtí, Král Země a nebe. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Promluvím s ním. Králův muž musí vždy pozdravit králova muže. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Přinášíme pozdravy od krále Carlose, Císař Španělska a Rakouska. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 Přinášíme požehnání z Ježíš Kristus, syn Boží. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 Jsme posláni od Syna Božího! Přikazuje vám, abyste ho navštívili. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 Kde je tvůj král? - Odpočívá. Spočívá s ním velká armáda. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 Není moudré zvyšovat jeho hněv. - Řekl jsem, že jsem mu přišel dát požehnání. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 Jak to může zvýšit jeho hněv? - Proč mu budeš žehnat? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 On je bůh, já jsem bůh. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 Generál. -Buď zticha, otče. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 Kde je tvůj král? -V Cajamarce. Za velkými horami. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Možná jsou pro vás příliš vysoké. - V celé tvé zemi není žádný kopec... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 Španěl nemohl lézt v plné zbroji. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 Musíme pochodovat, než ho najdeme? - Jeden život Měsíční matky. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 měsíc. - Pro nás dva týdny. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 Cesta je jasná! Pojďme mít kostel v poslední den! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 Vpřed! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 Na nohy, vojáci! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 Chlapče, hraj na buben! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 Církev nás předejde. Otec. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Tady ty. Jedno zachvění nás všechny zabije! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Jeden vyděšený výkřik, uděláš už nikdy nebude slyšet! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Obsloužíme vás jako dobytek lisovaný s nožem! Pojď, havaruj dobytek! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Vyjměte slámu. Následujte velkého chlapce k jeho slávě, ey! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 Budeme mít impérium pro farmu. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 Dejte rozkaz, generále. - Znám jeho rozkazy: adelante! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 Přišli jsme pro zlato, Vedore. Slíbil jsem ti toto království. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 Tady to je. Neslíbil jsem ti to život nebo věčné štěstí! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 Tak adelante! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Přináším pozdrav od Atahualpy Inca - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 Král Země a nebe. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 Bůh Atahualpa činí tento prostor prázdným 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 protože jeho lid nemá rád cizince. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 Nesmíte odsud odejít. Venku je velký hněv. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 Tento den a noc se Bůh postí. zítra přijede sem se svými vojáky... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 dívat se na tebe. - Kolik vojáků přivede? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 Není na vás se ptát. -Můj kapitán... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 by rád věděl, aby se mohl připravit vítejte. - Váš kapitán řekl, že je bůh. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Bůh nemá strach. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 Armáda tábořila asi dva míle daleko. - Nic tu není mezi městem a jejich táborem. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 Vzdejme úctu! - Ne, počkáme tady, uvnitř těchto zdí. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 Ne, je to trik, trik s koláčky. Všechny nás označil k smrti. - Je to božská ruka prozřetelnosti, Vedore. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 Jakým způsobem, generále, vysvětlete se. - Jeden vchod, jeden východ. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 Perfektní přepadení. - To je šílenství! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 Nebojujeme s 10 000. Jeden muž. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Dostaň ho, zbytek se zhroutí. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 I když můžeme, zabijí každý z nás, abychom ho dostali zpět. - S nožem na krku? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 Co dělají věřící když ukradneš jejich boha? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 Místo toho se k tobě modli. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Pak se všichni modlete. Rozptýlit! Vyznejte je, otcové. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 Bojové rozkazy, první světlo! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Připrav se chlapče. Pro to jsi přišel, není to tak? Smrt a sláva. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Ano, pane. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 Ďábel je ve mně silný. věřím nic nebo moc věřím. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 Zapřel jsem Boha a vložil jsem svou víru v mém králi. Pane... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 dej mi odvahu ty dva smířit. Kdybych měl zítra zemřít - 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 pak budiž pamatováno, že hledám nic pro sebe. Nic pro sebe nechci. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Pokud musím vzít život jiným - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 pak ať to pramení z korupce z mého těla. Ale ó Bože, zachovej mou duši čistou. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 Generál. Když jsme potkali incké kněze na horách, řekl jsi jim byli bohem. Proč jsi to řekl? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 Poslal jsem mu novinky, abych ho ohromil. - Nemohu tolerovat rouhání. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Zvítězit pro Krista lze jistě uzurpujte si na noc jeho jméno, otče. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 Ne, ani kvůli tomu. - Tak to udělám odvolat při mém dalším přiznání. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 Připomenu ti to. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 Kde odpočívá slunce v noci? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 Nikde. Je to nebeské tělo nastavené bohem pohybovat se po světě ve věčném pohybu. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - Znáš to? - Celá Evropa to ví. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 Co když se mýlili? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 Co kdyby se to tu usadilo každý večer v těchto velkých horách? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Bůh se uložil ke spánku. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 Pro divocha to musí být pokuta bože. Jak fantastické, že někdo na Zemi by se měl odvážit říci: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 "Tam nahoře je můj otec. Můj otec slunce." 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 Pak předpokládám, že jsem měl od Boha sen každou noc. Hnědý král se zářícím oči kazící slunce za korunu. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 co to znamená? - Nejsem zběhlý ve snech... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Ale věštec by vám řekl: "Inka je tvůj nepřítel. Tvůj sen." emblém, který zvýší vaši nenávist." 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 Ale necítím žádného nepřítele. -Ach jistě, že... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 Ne. Pouze ze všech schůzek, které jsem kdy udělal, tohle si musím vybrat. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Ale je to moje smrt nebo nový život. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Cítím, že všechny mé dny byly cestou na tohle jedno ráno. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 Přicházejí! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 Přicházejí! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 Přicházejí, pane. - Z dohledu, chlapče. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 Až do boje, pane? - Ne, celou dobu pro tebe. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 Ach ne, pane! - Udělej, jak říká. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 "Kde je bůh?" - Jsem kněz Boží. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 Nechce kněze, chce boha. - Náš Bůh není vidět. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 "Mohu ho vidět." – Ne, byl zabit člověkem a šel do nebe. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Jsem odpovědí na všechny záhady. Naslouchej pohanovi, zatímco já expanduji! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Nejprve Bůh stvořil nebe a zemi, které špatní jsou potrestáni věčným utrpením - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - a dobro odměněno životem posmrtným. A tento Bůh stvořil člověka z prachu - 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 a dal mu duchovní život kterému jsme říkali duše. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Žádný člověk není osvobozen od hříchu, kromě našeho Spasitele Ježíše Krista. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 Byl zabit a ukřižován na dřevěném kříži jako ten, který vidíte zde. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Nyní Ježíš Kristus svou vlastní ctností vstal z mrtvých - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - a o 40 dní později vstoupil do nebe, kde sedí, kde sedí po pravici Otce. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 Přál si, aby jeho apoštol svatý Petr buď knížetem všech jeho apoštolů - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 a nástupce stejně jako všechny ostatní křesťané. A že římští pontifikové, jak my křesťané nazýváme papeže, 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 mít stejnou sílu ke svatému Petrovi Bohem. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 Římský pontifik, který nyní žije Země chápe, že lidé a národy tohoto království - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 ignoruj našeho stvořitele, jejich pravého Boha, a slepě uctívat modly a obrazy - 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 ve tvaru démonů. proto velel našemu králi Carlosovi V. 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 přivést všechny lidi k víře v pravého Boha. Ve jménu Krista tě obviňuji - 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 prohlaš se za jeho ochotnou loď. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 "Jakou silou mluvíš?" - Tím slovo Boží! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 Bože... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Francisco Pizarro, proč? zůstaň svou rukou, když je Kristus uražen? 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Nechte tohoto Satana pocítit sílu vaší paže. Osvobozuji vás všechny, Santiago. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - Santiago! - Santiago! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 Dost! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 Dost! Dost! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Tento muž je odhodlán vzdorovat naší víře. Možná nebude možné ho převést. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 Čas, otče, dej mu čas. – Časem jejich armáda vybere nového Inku a vyhladí nás! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 Skutečné zlato je v Cuzcu. Pojďme to zabalit země spí a než se probudí. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 Civilizace Inků trvá staletí starý. Zastavili jsme to během jedné noci. S naším vězněm Atahualpou, 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 nic se nám nemůže stát. - Co uděláme s Atahualpou? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 Nemůžeme ho vzít s sebou. – Lidé uvidí ho, povstanou, aby ho osvobodili. Nemáme dost mužů, abychom si udrželi pořádného boha. Co říká náš místokrál? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 na co čekáš? - Proč jsi s ním nemluvil? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Vaše Výsosti... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Jsem Francisco Pizarro, generál Španělska. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 Je mi ctí s vámi mluvit. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 Nemluvil bys se mnou? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Jsem Atahualpa Capac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Syn slunce... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Syn Měsíce... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Pán čtyř čtvrtí. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 Proč neklečíš? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Pane, klečím jen ke svému králi. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 Proč sem chodíš? - Pro Boha a krále. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 Španělsko má mnoho věcí ve vaší zemi nevlastní. - Chtěl jsi zlato! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 Proto jsi sem přišel. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Máte zlato? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 Je to pot slunce. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Patří to mně. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 Kolik máš zlata? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Osvoboď mě. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 Naplním tento pokoj! - To není možné. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 Jak dlouho? - Dva údery... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 mé matky Měsíce. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 Ne, říkáš ne, proč ne? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Musíš přísahat, že mě osvobodíš a nemáš co přísahat. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 Mýlíte se, můj pane. - Ne! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 Je to ve vaší tváři! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 Žádné nadávky. - Nikdy jsem neporušil své slovo. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 Nikdy jsem ti neslíbil bezpečnost. kdybych měl, měl bys to! – Francisco. 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 Odmítněte, pane, nikdy byste ho nemohli osvobodit. - K tomu nikdy nedojde. - Mohlo. - Nikdy. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 Uvědomujete si, kolik je to zlata? vzal by? I polovina by se utopila nás v bohatství. - Generále, mohl byste nikdy nedej své slovo, když ho nemůžeš dodržet. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 Pak to musím zlomit, je to stejný případ. - Ne, není. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 Ach boží vlna na těch kráskách! On je nabízí více zlata než kterýkoli dobyvatel kdy viděl. Alexander, Tamburlaine, koho prosím - dám si to. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 Takže ve vašem věku není zlato žádný magnet? - Slíbil jsem svým mužům zlato, ano? 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 Stojí mezi nimi a tím zlato. Pokud neudělám tuto smlouvu zemře. Muži to budou vyžadovat. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 A co je vám do toho, když zemře? - Chci ho živého. Má to smysl za setkání s tímto člověkem-bohem. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Generále buďte opatrní. já tomu nerozumím ty v plném rozsahu, ale já to vím. To, co nyní uděláte, nelze vrátit zpět. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Slova můj Cavalier, slova, která se mě nedotýkají. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 Tímto způsobem budou mít muži své zlato a já je budu mít mít ho v bezpečí. Pro současnost to stačí. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Nyní nám můj Pán dej vědět, co říkáme. Musíte se snažit udržet mír. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 Nesmíš uniknout. Musíte nenaléhej na své muže, aby ti pomohli. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Tak přísahej. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 přísahám. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Pak také přísahám. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Když naplníš tuto místnost zlatem, osvobodil jsem tě. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Myslím, že tento muž dělá to, co přísahá. Modleme se Bože, abychom za to hořce nezaplatili. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa... mluví. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 Ale toto je pravda, můj Pane. Toto země patří Španělsku. No, pár před lety se zrodil velký hovor - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 mezi španělským králem a portugalský král. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Španělsko si nárokovalo tuto zemi kvůli Kryštofu Kolumbovi, Portugalsko kvůli Vasco da Gama. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Jeho Svatost, papež, jednal jako soudce - 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 a dal tuto zemi Španělsku. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 Kdo - papež. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 Je šílený. Rozdává zemi, která není jeho. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Zjistil jsem, že chceš v upřímnosti můj Pane. Uplynul měsíc - 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 tvůj pokoj není ze čtvrtiny plný. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Moje království je skvělé. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 Vrátní jsou pomalí. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Zanedlouho uvidíte více zlata. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 Říká se, že zanedlouho uvidím povstání. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 V mém království nepadá ani list 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 beze mě. 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Pokud mi nevěříš, pošli do Cusca. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 Podívejte se, jak tiše sedí moji lidé. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 Okamžitě odejdete s 20 muži. – Budu, generále. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 Bůh je svázán svým slovem jako ty. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 Ale kdyby v jednu noc vstal jedním prstem jedné ruky 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - všichni byste zemřeli! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Pokud nás prohlásíte za nepravdivé, oba před námi zemřou. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Jsou to moji kněží, tito mohou zemřít. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 Matko boží, žádné přiznání pro tohoto muže možné! - Nemůžeš řekni to určitě, otče. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Satan má mnoho podob a jedna sedí. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 A jsi to ty, knězi, kdo ho proti mně zatvrzuje! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Řekni mi, že jsem jen prostý kněz. Jako nepochybný bůh budete žít navždy tady na zemi... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Zde na zemi, kde bohové přicházejí jeden po druhém další, mladý a znovu mladý - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 chránit lid slunce. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Pak jdou nahoru k jeho velkému místo na obloze podle jeho vůle. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 Co když jsou zabiti v bitvě? - Pokud ano není čas, aby šli slunce... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 přivede je zpět k životu znovu za světla dalšího dne. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 Jak uklidňující. A má nějaký Inka se tak vrátil? - Ne. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 Zvědavý. - To znamená jen to, že všichni bohové... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - zemřeli v čase slunce. - Chytrý. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - Ne, pravda. – Řekni mi, jak můžeš slunce mít dítě? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 Jak mohl tvůj Bůh mít dítě, protože říkáš, že nemá tělo? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 Je to duch v nás. - Tvůj Bůh je uvnitř tebe, jak to může být? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 No oni ho snědí. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Nejprve se z něj stane sušenka a pak ho snědí. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 To jsme viděli. Při modlitbě říkáš: "Toto je tělo našeho boha." 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 A pak pijí jeho krev, je to velmi špatné. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Tady v mé říši člověka nejíme. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 Moje rodina to před mnoha lety zakázala. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 Jsi záměrně hloupý! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 Proč jíte svého boha? Mít jeho sílu? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 Ano. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Ale tvůj Bůh je slabý. Nebojuje se s žádným mužem. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 Takže potřebuje zabijáky, aby mu pomohli. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 Tohle je ďáblův jazyk! Pozor, Pizarro. Dejte mu volnost, zničí nás všechny. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 Otec má velkou horlivost. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Jo, velká chuť to vidět ďábel v ubohém temném muži. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 Ne tak chudý, generále. Muž, který je duší svého království. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Dobře se dívejte, najdete zde Satana. Protože tady je země... 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 která popírá právo na hlad. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 Vy říkáte hladu právo. - 'Samozřejmě, dává životu smysl! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 Podívejte se kolem sebe! Štěstí nemá smysl muži zde, protože mají zakázané neštěstí. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Mají všechno společné, takže každý nemá co dát jiný, přechod ročních období už ne. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 Nerozeznatelný jako mezci, předvídatelné jako stromy. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Všichni muži se rodí nerovní a chtít je jejich právo od narození! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Atahualpo, nebudu odpočívat, dokud nebudu přivedli vás k pravému bohu. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 Ne, to není pravda! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 kde je? 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 Kde je můj otec? 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 Slunce... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Teď vidíš jen podle jeho přání. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Při pohledu na něj... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 navždy ti zatmí oči. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 Už se mnou nemluv o svém Bohu. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 Nikde není. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Milorde, neměl byste hněvat naše svaté muže. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 Slíbil jsi mi, že to neuděláš. - Jsou to blázni. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 Ne, nejsou to blázni. - Věříš s nimi? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Podívej se do mě. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 S nimi nevěříte. - To bys mi neměl říkat. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 S nimi nevěříte. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 Jejich Bůh není ve vaší tváři. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 Oh, malá pěnkava 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 ukradl obilí 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Zpečeť svůj osud 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 oh, malá pěnkava 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 ach, ptáci... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Sklizeň píseň - 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 pro vás. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 pro mě? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 Ano. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 Loupeživí ptáci? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 Ano. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 Sám jsi lupičský pták. - Ano, ne! Vysvětlit! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Zabil jsi svého bratra, abys získal trůn. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 Byl to blázen. Atahualpa byl muž, Vasca byl dítě. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 Byl právoplatným králem. - Byl jsem pravý bůh! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Můj nebeský otec křičel, "Vstaň! Tvůj bratr je opravený." 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 pouze hlídat stáda! Narodil ses, abys pečoval o můj lid." 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 Tak jsem ho zabil... 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 a země se usmála. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 To byla moje práce kdysi dávno, starat se o stáda. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 Nebyla to tvoje práce, jsi válečník. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 Je to ve tvé tváři. - Vidíš v mé tváři hodně. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 vidím... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 můj otec. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Děláte mi velkou čest. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Teď mluv pravdu. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Pokud u vás doma - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 tvůj bratr byl král - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 a hodí se pouze pro stáda - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 zaútočil bys na jeho korunu? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Kdybych mohl. - A pak bys ho zabil? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 ne... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 Pokud jsi nemohl udržet korunu - 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 ze strachu z jeho přátel, pokud jsi nebyl mrtvý, 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 pak bys ho zabil. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Dovolte mi uvést další případ: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Přicházím do země, chopím se koruny - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 ale ze strachu z povstání, Nemohu si udržet korunu - 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 pokud nezabiju krále. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 co mám dělat? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 Je to jen hra, kterou hrajeme, milorde, jen hra. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 Nenáviděl jsi svého bratra? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Byl ošklivý. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Putayama byla jeho matka. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Moje matka byla krásná. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 Svou matku jsem neznal. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Nebyla vdaná za mého otce. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 Nechal mě u dveří kostela, u dveří kněze - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 kde by mě někdo mohl najít. V mé vesnici říkají - 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 že mě kojila prasnice. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 Pak nejste... - Legitimní? 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 Ne, milorde. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 Ne víc než ty. - Takže? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 Tak. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Narodit se tak je znamením velkého muže. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Myslím, že je. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 Tohle nosí jen ten nejdůležitější muž. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Musíš ke mně pokleknout. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Nikdy jsem nebyla sama pro sebe tak odlišná. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 Teď tančíš. 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 Tamhle. Pojď. 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Dejte mi to. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Vítejte zpět, pane. - Kavalír, Vedor, Candie, rád tě vidím. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 Jaké to je, jsou potíže? - Velmi tichý a hrozný. Jen stojí v polích stovky kilometrů... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 čekají, až se jejich bůh vrátí. - Pokud to udělá, stanou se z nich znovu bojovníci. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 Pak jsme to my pro jámu vápna. – Jak se má generál? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Změněný muž. Nikdo nikdy neviděl je tak snadné. Každý tráví hodiny den s Inky. Zdá se, že mají- 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 více společného než jejich nízké narození. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 Generál to bude mít těžké když to musí udělat. - Co dělat? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 Když ho musí zabít. - Nemůže udělejte to, ne po uzavření smlouvy svědkem před celou armádou. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 Tomuto davu říkáte armáda? Většina z nich se prostě dobrovolně přihlásili zproštěni předchozích zločinů. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 Generál uzavřel smlouvu s Inka. – No, nemůžeme jdi, to je jisté. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 Dal slovo. - Ano, Kavalír, když křesťan přísahá s křesťanem - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 Křesťanství není problém, ale důvěra. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - Jaké je Cuzco? - Nic než ženy, děti a starci. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 Zlatý pokoj je plný. Zlatý pokoj je plný! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 Kam si myslíš, že jdeš? Víš objednávky. Do sdílení nic. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 Trest za konec, smrt. Nyní se rozejděte! - Vraťte se na své stanice! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 Udržujte ostrý rozhled. Nebezpečí není ještě konec. - Řekl bych, že to teprve začalo. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 Generále, jaká je vaše cesta? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 Země je tichá jako hrob. Cuzco je jako mrtvé město. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 Zlatý pokoj je plný. - Já to vím. Nyní musíte provést sdílení. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 Ať Diego všechno roztaví. - Ale existují předměty velké krásy. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Jaký jsi něžný muž. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 Chlapče, tvoje pero. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Milorde, teď jdeš naučit se španělské cti. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Sundej to chlapče. "Ať je to známo celé mé armádě - 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 Inca Atahualpa, který se propustil jeho závazek vůči generálu Pizarrovi - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 je dnes svobodným člověkem." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Milujte svou svobodu. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 Co jsi to udělal? - Tohle je psaní, milorde. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Vysvětlit. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 To jsou znamení. Toto je „Atahualpa“, toto je „zdarma“. 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Dal jsi toto znamení a uvidí a bude vědět zdarma? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Ano, milorde. - Ne! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 Ano, milorde, udělám to znovu. - Tady na mé ruce. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Jaký je ten, který jsi dal. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "Bůh". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 Co je vloženo? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "Bůh". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 Show me again more signs! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 Co je vloženo? - Cože? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 Dej, dej. - Je to jen hra. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 The General never learned the skill my Lord. A soldier does not need it. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Král to potřebuje. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 There is great power in these marks. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 You are king in this room. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Musíte nás také učit. We will learn together like brothers. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 You'd stay with me here to learn? – No, tomorrow I wish go. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 A pak? co potom? - Neublížím ti. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 Ani moje armáda? - Že nebudu přísahat. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 Musíte. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 Do not say this thing now. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 Ne, říkám to! Než tě nechám jít, Atahualpo, musíš přísahat - 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - neublížíš muži v celé mé armádě. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 To přísahám. - Kvůli mně. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2000 mých služebníků bylo zabito. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 2000 bez zbraní! - Existuje způsob milosrdenství. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 Není to moje cesta, není to vaše cesta. - Tak mi to přísahej. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 Nechte si napřed přísahu. - Nemůžu. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 nemůže? - Ne hned. Musíte vidět, že je vás mnoho... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 je nás málo. - Není důležité! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 To je pro mě! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Dal jsi...své slovo. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 A my to dodržíme. Jen ne teď, ne dnes. - Kdy? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 Brzy. - Kdy? – Velmi brzy. - Kdy? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 Jakmile přísaháš, že neublížíš mým mužům! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 Zabiju každého muže. - Chcete? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 Chlapče, co jsem to dal? - "Toto je dnes svobodný muž." 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 Pokračovat! "But for the welfare of the country, pro tu chvíli zůstane - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 jako host armády." 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Tak už to začalo. My warning was nothing to you. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 I want all the golden blocks. Nenech nic netavené, věnujte se tomu sami osobně. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 na co čumíš, malý lord Cavalier? Vypadni. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 Věří vám, pane. - "Důvěra"? Co to je, další slovo? 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 Vidíte to, pane, on vám věří! – Chlapče, říkal jsem ti, vypadni. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 Nemůžete ho zradit, pane! Nemůžeš. Prostě nemůžeš. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 Při všech těch studiích obdivuhodní spisovatelé, nikdy jste se nenaučili povinnost, kterou páže dluží svému pánovi. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Je mi líto, že jste lépe nesplnil své první kancelář. Protože to bude vaše poslední! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 Pozdrav, prosím! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 Čas byl, nemohl jsem tě zastavit! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 Je to noha, je stará. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 Nechte osvobodit mou armádu, abych vás mohl osvobodit... co s tebou budu dělat? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 Už jsi někdy viděl tolik zlata, otče? Hmm? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Vojáci Španělska, bojovali jste a vyhrál dobrý boj na kříži. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 Přemohli jsme lstivého krále. Aby to napravil, tento zrádný monarcha - 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 nám doručil reparace, o které se nyní podělíme. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 Držte se v řadě, chlapci, všichni si přijdete na své! Je toho dost pro všechny. 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 To jsou rozkazy! To si vezme každý muž svůj podíl do jeho kajuty a vyřezat jeho značku. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 Jak je na tom generál? - Ve špatné náladě. Jeho stará rána opět působí. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Je mi líto, že je stále předmětem do úzkostí. V to vítězství jsem doufal přineslo by mu klidnějšího ducha. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 Musí to být jeho nové bohatství, Vedore. Tolik tak náhle to pro něj musí být velká zátěž. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 Břemeno generála, pane, je péče pro jeho muže a pro naši současnou situaci. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Pokusme se mu je odlehčit, jak jen můžeme. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Vedore, opravdu. Jedno podříznuté hrdlo a všichni jsme odlehčeni. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 Koruně by to výrazně ulevilo... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 kdybys to uřízl. - Jestli já? Oh, chceš říct, že nejsem Španěl... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 abych se nemusel trápit se ctí? - Ty jsi není předmět. Můj král by to mohl popřít 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 a ty žádné nemáš. - Takže Palác nezájmu má koneckonců blbý dům. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Hele chlape, ty jsi dozorce, tak dělej svou práci. Jděte za generálem, řekněte mu, že ta sušenka musí pryč. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 Generále, vzpoura kouří. Jednejte hned nebo to bude požár, který neuhasíš! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 co mám dělat? - Využij své šance, co jiného můžeme dělat? 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 Musíš ho nechat jít. - Co se stane potom? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 Malá armáda je zničena za 5 minut. Celý příběh je navždy zapomenut. Později Peru dobije někdo jiný... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 a nikdo si na to nikdy nevzpomene moje jméno! - Jaké jméno bude pamatují si, jestli ho zabiješ? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 Dobyvatel je to přinejmenším! - Muž, který porazil svého vězně poté, co dal slovo? 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 Vaše balady mají jméno. - Nebudu tady, abych je slyšel. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 co mě zajímá? co na tom záleží? Ať dělám cokoli, co na tom záleží? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 Nic, když to necítíš! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 Ale myslím, že ano. – Dovolte mi, abych vám porozuměl. 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Jako druhý ve velení radíte smrt celé této armády. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 Nebudu mu radit! Věří ti. Věřte mu. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 Bůh ví, že bych si přál, abys nikdy neudělal takovou dohodu ale zvládl jsi to. Teď už ti nezbývá nic jiného. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Tohle je moje království. V Peru jsem an absolutní - vždy mám na výběr. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 Ne, měl jsi to, ale dokázal jsi to! - Tak to beru zpět! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 A to bude z vašeho vlastního strachu. To není výběr. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 Může koruně dovolit slovo? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 Znám vaše slovo: "Smrt"! - Co jiného to může být? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 Vaše armáda je v ohrožení, nic vás nezajímá pro ně? - Slyšel jsi to, Cavaliere? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 Nic ti na nich nezáleží? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 záleží mi na nich... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 méně než mi na tobě záleží. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 Bůh ví proč. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 Problém je jednoduchý. Vy jste zde místokrál, vládnoucí ve jménu krále, který tě poslal. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 Nemáš právo riskovat jeho přistane z jakéhokoli důvodu. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 Co pro mě kdy tento král udělal? Povolil mi plat - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 kdybych našel peníze na zaplacení? Dovolil mi to vybavit tuto expedici na vlastní náklady? 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Umožnil mi vládnutí, pokud najdu zemi vládnout? Velkolepý! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 To je směšné. Roky jsem se snažil k uskutečnění této expedice roky šrámů a hlad. Pokud tentokrát neuspěji - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 tento tvůj král by mě zavrhl s jedním pokrčením královských per. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 No, teď jsem ho obsadil. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro zavrhl Karla V. Španělska. Jdi a řekni mu to! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Ty ubohé stvoření... Kde by jsi bez svého krále a země? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 Moje země? Co kdy moje země udělala pro mě? Jediné místo, které v něm znám, je - 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 ta špinavá vesnice, ve které jsem se narodil. 22 let jsem vozil prasata po těch ulicích - 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 protože můj otec nemohl vlastnit mou matku. 22 let bez jediného dne pomoci. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Když jsem se stal vojákem a táhl boty po cestách do Itálie jsem byl tak vyhladovělý - 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 Byl jsem mimo jídlo. Nemám nic ze své země! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 I když jsem kvůli tomu jednou zasténal, jsem rád z toho teď. Protože své zemi nic nedlužím! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Řekni to doopravdy. Budeš muset poskytni mi lepší argument než se vzdám Atahualpy. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 Perverzní muž – co je pro tebe Atahualpa? - Někdo, komu jsem slíbil život. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Zaslíbený život, jak kuriózní! Ten druh rytířského nápadu - 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 že předstíráte, že pohrdáte. Pokud vy chci být absolutním králem, můj člověče - 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 musíte se naučit, jak jednat z vlastní vůle. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Poruš své slovo jen proto, že jsi to udělal. Do té doby nejsi nic - 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 ale prasečí muž, který se snaží kopírovat své lepší. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Pane, poslouchejte mě. Žádný slib k pohanské potřebě připoutat křesťana. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Jednoduše se zamyslete, co je v sázce: životy 167 věřících. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 Jste ochotni je obětovat? pro jednoho divocha? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Víš, že životy nemají žádnou váhu. Deset nelze sečíst - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 na 1 000. - Jeden, může se dobro postavit proti jednomu zlu? 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 A tento muž je zlý. Jeho lid líbejte mu ruce jako zdroj světla! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Stejně jako my vaše. Celý den si hraješ na Boha. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Jen nenávidíš mého Inku protože to dělá lépe. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 pohrdám tebou... „Zabijte toho, koho vám přikážu zabít 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 a já to omluvím." Vy se svým mléčné prsty je tlačí k čepeli. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 Jak se vy kněží opovažujete žehnat muži jít do bitvy? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "Rip!" křičíš. "slza slepá ve jménu Krista!" 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Řekni mi, měkký otče... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 kdyby tu byl Kristus, zabil by Inky? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 A ty, bratře de Nizzo, pán všech odpovědí... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 Nechal bys mě zabít? - Nezkoušejte a chytit mě. Vím to stejně dobře jako ty... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 jak hrozné je zabíjet. Ale horší je ušetřit zlo. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Když jsem sem přišel poprvé, myslel jsem, že jsem našel ráj... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Teď vím, že je to peklo. Země, která kastruje její lidé. Jaké jsou vaše incké subjekty? 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 Populace eunuchů žijících úplně bez volby. - A co vaši křesťané? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Nešťastná, nenávidící muže. Podívejte, jsem rolník. jdu marketing pro bohy – chci hodnotu za peníze. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 Koho koupím: vašeho boha Evropy s celá jeho smrt a rozmnožování? Nebo Atahualpa z Peru, jehož duch udržuje říši sladké a stále jako kukuřice na poli? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 Jste spokojeni s tím, že jste stéblo kukuřice? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 Ano. Ano. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 Nejsou to žádní hlupáci, víte, tito sluníčkoví muži. Vědí, jaké cheaty máte v hlavni. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 Hlad v tomto životě, štěstí v posmrtném životě? 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 Viděli vaše zboží a šli dál. - Proč musíš být tak nečestný? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 Peru je hrobem duše. V zájmu svobodného ducha v každém z nás to musí být zničeno. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 Neexistuje žádná křesťanská charita? Abych zachránil svou vlastní duši... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 Zabiju dalšího muže? - Abych zachránil lásku na světě... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 musíte zabít nelásku. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Zdravím tě, otče, jediný soudce lásky. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 Žádná spása mimo vaši církev... Ani jeden to nemiluje! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 otec... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 neznám lásku - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 Ale pokud nemám žádné pro Atahualpu, co o tom můžu vědět? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 Pokračuj, dostaň ho! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 Nechtěl jsem ho zabít. Byli jsme při hraní kostek jsem ho přistihl při podvádění. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 Boj je zakázán. To víš. Přiznej ho, otče. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Atahualpa. – Generál. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 Generál! Strhla se další rvačka takže je tu ještě jeden mrtvý. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - SZO? - Mendoza. Vytáhl nůž... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 - Chtěl jsem jen rozdělit jeho nohu, ale on uklouzl a dostal to přes vnitřnosti. - Uděláš dobře, že potrestáš boj. – Ano, pane. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 Mohu mluvit zdarma, pane? no mně, jsi největší generál v světě a my jsme ta největší společnost. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 Takže chceš, abych ho zabil, je to tak? - Dobře jaký jiný způsob existuje? Muži jsou venku jejich rozum! Všude kolem nich je smrt. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 Smrt je všude kolem nich. Slíbil jsem zlato, ne život. Svou část dohody jsem dodržel. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Dám ti smrt. Když se vrátím k Španělsko, komise vás zavolá stavu za to, co jste dnes řekl. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Pokud osvobodím Inku, otče, nikdy se nevrátíš do Španělska. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 Ty šílený člověče! Teď se podívej sem, polož ho pod zemí do západu slunce, nebo já vezmu mu nůž sám. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Bolí po vaší smrti. Někteří z nich zemřou před vámi. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 Batalia! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 Jaká dojemná scéna, vězni a žalářníci. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Ale teď je konec, generále. Myslíš, že jsem? zemřeš, abys mohl tančit s darkyněm? 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 Promiňte, pane, ale musí se to udělat. - S tím nemůžete nic dělat, generále. - Celý tábor je proti vám. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - De Soto? -Ne, generále, Nejsem na jejich straně. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Ale nejsem s tebou. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Nejdřív mě budeš muset zabít. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 Nevadí. Nemohou mě zabít. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 "Nemůže"? - Odsud mě může vzít jen můj otec. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 A nepopravil mě, zabitého muži jako ty. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Muži beze slova. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 Můžeš být králem v této zemi - 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 Můžeš být králem v této zemi - 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - ale nikdy Bůh. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 A jestli mě dnes v noci zabiješ, Budu vstávat za úsvitu - 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 když se můj otec poprvé dotkl mého těla světlem. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 To není možné. – Všichni mí lidé to vědí. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 Proto mě nechali zůstat s tebou. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 Vaši lidé vám dovolili zůstat se mnou protože věděli, že tě nemůžu zabít? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 Tak. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 Generále, to je jen vychloubání. Je to mimo jakýkoli důvod. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - Je to tak, chlapče, že? – Pane, jak může člověk zemřou a oni vstanou a odejdou? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Poslechněme si vaše vyznání: „Věřím v Ježíši Kristu, Synu Božím - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 že byl ukřižován mrtvý a pohřben“ - a co potom? - Pane? - Tak co? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 Třetího dne vstal z mrtvých. - Ty tomu nevěříš? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 Já ano, pane, věřím ve svou duši! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Ale Kristus má být jediný, je to tak? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 To je nemožné, můj pane! - Podívej se na něj, chlapče, podívej se na něj! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 Předpokládejme, že jsem šel na lov boha a chytil jeden? - Ale jak je to možné, pane? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Protože se vrací znovu a znovu ke zdroji života, ke slunci. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 Generále, to nemůže být! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 Chcete svou svobodu? Pokračuj, vyjdi z tábora. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 Mohou vás zastavit, ale co už to pro tebe - jsi nesmrtelný! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Pokračuj, pokračuj. Pokračuj! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 brzo zemřeš a ty ne věřit ve svého Boha. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 Proč bojuješ a nedržíš slovo? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 věř mi. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 Pro tebe udělám velkou věc. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Spolknu smrt a vyplivnu ji ze sebe. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 Vězeň byl souzen na následující obvinění: uzurpování trůnu 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 a zavraždil svého bratra Vascara, uctívání bůžků, cizoložné praktiky s množství manželek, které se snaží podnítit - 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 povstání proti jeho španělštině mistrů. Na všechny tyto poplatky, jak najdete vězně? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Zpochybňuji, že byly předloženy důkazy tyto poplatky jsou zcela nedostatečné. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 Považuji tento krutý výsměch... špatná odplata za laskavosti - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 nám udělili Inkové. Pokud je být zkoušen a bůhví jakou příčinu, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 Žádám, aby byl poslán do Španělska. A jeho věc přednesla dříve císař, náš suverén, 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 kdo jediný má moc to určit. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 Úplný popis těchto jednání bude poslali do Kastilie a císař informoval - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - kteří jsou věrnými poddanými koruně a kdo jsou jeho nepřátelé. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 Cavaliere, nabízím ti příležitost vaše prohlášení vyškrtnuto ze záznamů. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 nic neodvolám. - Na všechna tato obvinění... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 jak najdete vězně? - Vinen. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Vinen. Vinen. Vinen... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 Rozsudek, který má být vykonán této noci je smrt spálením. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 Ne, ne, nemůžete to udělat! Tělo musí zůstat v jednom kuse. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Ať činí pokání ze svého modlářství a nechat se pokřtít jako křesťan. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 Dostane se mu obvyklého milosrdenství. - Místo toho škrcení. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 Musíte to udělat, musíte být pokřtěni! Nemůžete nechat své tělo shořet na popel! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Něco tam musí zůstat. Zbylo nějaké maso - 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 aby se tvůj otec za úsvitu zahřál zaživa. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 Musíš to udělat, můj Pane! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Křtím tě, Juane de Atahualpa - 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 na počest Jana Křtitele, jehož svatý den je toto. - 29. srpna 1533. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 A nechť náš Pán ve svých andělech přijmi svou duši s radostí. Amen. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martin. Zůstaň, Martine. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 Ne, generále. Udělal jsi to pro mě. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Teď jsem to pro tebe udělal. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 Inka!